Hédi Császár

English – Italian – Hungarian Freelance Translator
email: csaszar.hedi@gmail.com
based in Switzerland

---

Experienced Freelance Translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry specialising in creating and reviewing subtitles and voiceovers for feature films, TV shows and documentaries using cloud-based captioning softwares. Skilled in Translation, Subtitling, Proofreading and Consecutive Interpretation.

Experience

• 2020 - present – subtitle specialist and QCer, Sublime Subtitling, Spain
• 2019- present – subtitle specialist and QCer, TVT Media, UK
• 2017- present – voiceover specialist, MaFilm Audio Kft, Hungary
• 2016- present – subtitle specialist and QCer, Zoo Digital Group, USA
• 2009-2016 – translator & marketing assistant, Nu Skin Eastern Europe, Hungary
• 2006- present – freelance translator

Publications

• Chaos in Court – season 1
  Nov 2020 Translation of voiceover for the 1st season of the documentary series "Chaos in Court" aired on Investigation Discovery Channel.
• Ahí te encargo
  Oct 2, 2020 Subtitles for the feature film "Ahí te encargo" shared on Netflix.
• Who will write our history?
  Sep 13, 2020 Translation of voiceover for the documentary film "Who will write our history?" aired on Discovery Channel.
• Dark Desire s1 ep. 9-18
  Jul 15, 2020 Subtitles for 10 episodes of the series "Dark Desire" shared on Netflix.
• #Anne Frank – Parallel Stories
  Jul 1, 2020 Subtitles for the documentary film "#Anne Frank – Parallel Stories" shared on Netflix.
• El Límite Infinito
  Jul 2020 Subtitles for the documentary "El Límite Infinito" shared on Netflix.
• Mission Impossible 2
  Jul 2020 Subtitles for the feature film "Mission Impossible 2" shared on Netflix.
• Marcella – season 3, episodes 1-2
  Jun 14, 2020 Subtitles for the series "Marcella " season 4, episodes 1-2 shared on Netflix.
• Alexa & Katie – season 4
  Jun 13, 2020 Subtitles for the sitcom series "Alexa & Katie" – season 4 shared on Netflix.
• Paranormal Activity 2
  May 2020 Subtitles for the feature film "Paranormal Activity 2" shared on Netflix.
• House of Cards – season 6, episode 1
  Mar 23, 2020 Subtitles for episode 1 of season 6, "House of Cards" series shared on Netflix.
• Ugly Delicious – Shrimp & Crawfish
  Jan 2020 Subtitles for the episode "Shrimp & Crawfish" of the Netflix Original Series "Ugly Delicious" shared on Netflix.
• Salvage Hunters – A brit kincsvadász season 14
  2020 Translation of voiceover for season 14 of the docuseries "Salvage Hunters" aired on Discovery Channel.
• Astronomy Club – The Sketch Show season 1
  Dec 6, 2019 Subtitles for the comedy series Astronomy Club – The Sketch Show season 1 shared on Netflix.
• Shine On with Reese Witherspoon – season 1
  Oct 30, 2019 Subtitles for the docuseries "Shine On with Reese Witherspoon" – season 1 shared on Netflix.
• Unnatural Selection – season 1
  Oct 18, 2019 Subtitles for the limited series "Unnatural Selection" shared on Netflix.
• Million Pound Menu – season 1-2
  Jun 2019 Subtitles for the series "Million Pound Menu" seasons 1&2 shared on Netflix.
• Conversations with a Killer: The Ted Bundy Tapes
  Apr 24, 2019 Subtitles for the docuseries "Conversations with a Killer: The Ted Bundy Tapes" shared on Netflix
• Angela's Christmas
  Apr 2019 Subtitles for the animated movie "Angela's Christmas" based on the book "Angela and the Baby Jesus" by Pulitzer award-winning author Frank McCourt shared on Netflix.
• Bayonet
  Mar 29, 2019 Subtitles for the feature film "Bayoneta" (2019) shared on Netflix.
• Lemony Snicket's A Series Of Unfortunate Events
  Mar 2019 Subtitle for the feature film "Lemony Snicket's A Series Of Unfortunate Events" shared on Netflix.
• 3 Ninjas: Kick Back
  2019 Subtitles for the feature film "3 Ninjas: Kick Back" shared on Netflix.
• Girl, Interrupted
  2019 Subtitles for the feature film "Girl, Interrupted" shared on Netflix.
• Salvage Hunters – A brit kincsvadász; seasons 12-13
  2019 Translation of voiceover for seasons 12-13 of the docuseries "Salvage Hunters" aired on Discovery Channel.
• Undercover Season 1 Ep. 6-10.
  2019 Subtitles for episodes 6-10 of season 1 for the series "Undercover" shared on Netflix.
• Enemy at the Gates
  Oct 2018 Subtitles for the feature film "Enemy at the Gates" shared on Netflix.
• A Ghost Story
  2018. 25th Titanic International Film Festival. Subtitles for the feature film "A Ghost Story" at the 25th Titanic International Film Festival.
• I Am Not a Witch
  2018 25th Titanic International Film FestivalSubtitles for the feature film "I Am Not A Witch" at the 25th Titanic International Film Festival, which then won the festival's Breaking Waves Award.
• Trainspotting 2017. Subtitles for the feature film "Trainspotting" shared on Netflix.
• MOZAvideos – 2014-2015 translated the narrations for 600+ educational videos, short films and clips from Hungarian to English for MOZAIK Publishing House, published on MOZAIK's own educational platform, MOZAweb.

Education

• University of Szeged, Hungary (2004-2007)
  Minor degree in EU studies
• University of Szeged, Hungary (2000-2006)
  Master’s degree, Italian language and literature and teacher of Italian
• University of Szeged, Hungary (2000-2006)
  English language and literature and teacher of English as a second or foreign language
• BME, Budapest – Université Marc Bloch de Strasbourg (2004-2005)
  Diplôme d’Université, Language Interpretation and Translation (HU-EN-IT)

Volunteer work

• 2015 - present – translator at TED
• 2007-2009 – translator at Amnesty International Hungary